1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:25,423 --> 00:00:27,674
มาบอกราตรีสวัสดิ์น้องชายของคุณกันเถอะ

3
00:00:32,428 --> 00:00:36,681
- ไนท์แซม
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

4
00:00:38,307 --> 00:00:39,620
เฮ้! คณบดี.

5
00:00:39,725 --> 00:00:42,018
- พ่อ!
- เฮ้เพื่อน!

6
00:00:42,143 --> 00:00:44,749
คุณคิดอย่างไร?
แซมพร้อมจะพลิกวงการฟุตบอลแล้วหรือยัง?

7
00:00:44,853 --> 00:00:46,730
- ไม่ครับพ่อ
- เลขที่?

8
00:00:46,980 --> 00:00:48,690
- คุณได้เขามาเหรอ?
- ฉันได้เขาแล้ว

9
00:00:50,785 --> 00:00:52,494
ฝันดีนะแซมมี่

10
00:01:24,017 --> 00:01:25,060
- จอห์น?

11
00:01:45,950 --> 00:01:48,744
จอห์น เขาหิวไหม?

12
00:01:50,870 --> 00:01:51,704
ตกลง.

13
00:02:33,276 --> 00:02:35,069
แซมมี่!

14
00:02:42,575 --> 00:02:43,284
แมรี่!

15
00:02:44,451 --> 00:02:45,244
แมรี่!

16
00:02:50,039 --> 00:02:50,789
แมรี่!

17
00:02:58,503 --> 00:02:59,754
เฮ้ แซมมี่

18
00:03:01,505 --> 00:03:02,590
ตกลง?

19
00:03:20,144 --> 00:03:21,020
แมรี่!

20
00:03:34,780 --> 00:03:35,655
พ่อ!

21
00:03:35,781 --> 00:03:37,407
พาน้องชายออกไปข้างนอก
เร็วที่สุด!

22
00:03:37,532 --> 00:03:38,720
อย่ามองย้อนกลับไป!

23
00:03:38,824 --> 00:03:40,034
เดี๋ยวดีน!
ไป!

24
00:03:56,025 --> 00:03:57,150
ไม่เป็นไรแซมมี่

25
00:04:00,279 --> 00:04:01,425
เข้าใจแล้ว.

26
00:04:10,337 --> 00:04:11,338
ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันเข้าใจแล้ว.

27
00:04:15,247 --> 00:04:15,914
ที่นี่.

28
00:04:30,863 --> 00:04:32,906
อยู่กลับ.
คุณต้องอยู่กลับ

29
00:04:49,334 --> 00:04:49,751
แซม!

30
00:04:50,293 --> 00:04:51,899
ก้าวต่อไปเลยไหม?

31
00:04:52,003 --> 00:04:54,088
เราควรจะอยู่ที่นั่น
เช่น 15 นาทีที่แล้ว

32
00:04:55,130 --> 00:04:56,882
แซม คุณจะมาหรืออะไร?

33
00:04:57,465 --> 00:05:01,176
ฉันจำเป็นต้อง?
ใช่. มันจะสนุก

34
00:05:02,177 --> 00:05:03,887
แล้วชุดของคุณล่ะอยู่ที่ไหน?

35
00:05:06,555 --> 00:05:08,890
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับวันฮาโลวีน

36
00:05:15,353 --> 00:05:18,210
นี่คือเรื่องของแซมและเขา
ชัยชนะ LSAT ที่ยอดเยี่ยม

37
00:05:18,314 --> 00:05:19,711
เอาล่ะเอาล่ะ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

38
00:05:19,815 --> 00:05:22,400
ใช่แล้ว เขาทำตัวถ่อมตัว
แต่เขาทำคะแนนได้ 174

39
00:05:23,693 --> 00:05:25,840
- นั่นดีเหรอ?
- น่ากลัวดี

40
00:05:25,944 --> 00:05:28,280
ดูนั่นสิ
คุณเป็นผู้คัดเลือกดราฟท์รอบแรก

41
00:05:28,822 --> 00:05:30,552
คุณสามารถไปโรงเรียนกฎหมายใดก็ได้ที่คุณต้องการ

42
00:05:30,656 --> 00:05:32,908
จริงๆแล้วฉันมีสัมภาษณ์ที่นี่วันจันทร์

43
00:05:33,408 --> 00:05:36,473
ถ้ามันโอเคฉันคิดว่าฉันได้รับ
ปีหน้าจะยิงเต็มที่

44
00:05:36,577 --> 00:05:38,454
เฮ้ มันจะไปได้สวยนะ

45
00:05:39,871 --> 00:05:40,518
มันจะดีกว่า.

46
00:05:40,622 --> 00:05:42,936
มันรู้สึกอย่างไรที่ได้เป็น
เด็กชายทองคำในครอบครัวของคุณเหรอ?

47
00:05:43,040 --> 00:05:44,062
พวกเขาไม่รู้

48
00:05:44,166 --> 00:05:46,897
เลขที่? ฉันจะมองด้วยความยินดี
ทำไมไม่?

49
00:05:47,002 --> 00:05:48,982
เพราะเราไม่ใช่พวกเบรดี้เสียทีเดียว

50
00:05:49,086 --> 00:05:51,150
ฉันไม่ใช่ Huxtables ซะทีเดียว
ช็อตเพิ่มเติม?

51
00:05:51,255 --> 00:05:53,006
- ไม่
- เลขที่ เลขที่
- ไม่!

52
00:05:53,152 --> 00:05:56,259
จริงๆ ฉันภูมิใจในตัวคุณ และคุณ...

53
00:05:56,364 --> 00:05:57,092
จะทำให้พวกเขาตายในวันจันทร์นี้

54
00:05:57,197 --> 00:05:58,614
คุณจะได้นั่งเต็มอิ่มขนาดนั้น

55
00:05:58,989 --> 00:05:59,990
ฉันรู้ว่ามัน.

56
00:06:00,824 --> 00:06:02,200
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

57
00:06:02,482 --> 00:06:03,858
ชนแล้วไหม้.

58
00:07:05,674 --> 00:07:07,717
ว้าว! สบายเลยเสือ

59
00:07:08,342 --> 00:07:09,135
คณบดี?

60
00:07:10,761 --> 00:07:12,116
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

61
00:07:12,220 --> 00:07:13,680
นั่นเป็นเพราะว่าคุณไม่ได้ฝึกซ้อม

62
00:07:16,056 --> 00:07:17,057
หรือไม่.

63
00:07:17,557 --> 00:07:18,683
ออกไปจากฉัน

64
00:07:19,079 --> 00:07:20,768
ดีน คุณมาทำอะไรที่นี่?

65
00:07:20,872 --> 00:07:23,041
ฉันกำลังมองหาเบียร์

66
00:07:23,583 --> 00:07:25,396
คุณมาทำอะไรที่นี่?

67
00:07:25,501 --> 00:07:27,210
โอเค เอาล่ะ เราต้องคุยกัน

68
00:07:28,253 --> 00:07:30,755
- โทรศัพท์?
- ถ้าฉันโทรไปคุณจะรับไหม?

69
00:07:31,140 --> 00:07:31,974
แซม?

70
00:07:33,308 --> 00:07:35,352
เจส เฮ้

71
00:07:36,738 --> 00:07:38,740
ดีน นี่แฟนฉัน เจสสิก้า

72
00:07:39,490 --> 00:07:41,325
รอ.
พี่ดีนเหรอ?

73
00:07:41,450 --> 00:07:42,617
ฉันรักสเมิร์ฟ

74
00:07:43,201 --> 00:07:44,828
คุณรู้ไหมฉันต้องบอกคุณ

75
00:07:44,933 --> 00:07:46,933
คุณออกจากลีกพี่ชายของฉันโดยสิ้นเชิง

76
00:07:47,037 --> 00:07:48,434
ขอฉันใส่อะไรหน่อยสิ

77
00:07:48,538 --> 00:07:52,333
ไม่ ไม่
ไม่ ฉันจะไม่ฝันถึงมันจริงๆ

78
00:07:53,375 --> 00:07:54,314
ยังไงก็ต้องยืมแฟนเธอมาที่นี่...

79
00:07:54,419 --> 00:07:56,398
คุยเรื่องธุรกิจส่วนตัวของครอบครัว แต่...

80
00:07:56,503 --> 00:07:57,670
ยินดีที่ได้พบคุณ

81
00:07:59,390 --> 00:08:00,349
ไม่

82
00:08:02,267 --> 00:08:04,394
ไม่ ไม่ว่าคุณต้องการจะพูดอะไร
คุณสามารถพูดต่อหน้าเธอได้

83
00:08:04,978 --> 00:08:05,978
ตกลง.

84
00:08:07,782 --> 00:08:09,783
พ่อไม่กลับบ้านมาหลายวันแล้ว

85
00:08:10,638 --> 00:08:12,953
ดังนั้น? เขาทำงานล่วงเวลา
ในกะ "มิลเลอร์ไทม์"

86
00:08:13,057 --> 00:08:14,934
เขาจะสะดุดกลับมาไม่ช้าก็เร็ว

87
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
พ่อกำลังเดินทางไปล่าสัตว์

88
00:08:18,477 --> 00:08:20,895
และเขาไม่กลับบ้านมาหลายวันแล้ว

89
00:08:25,816 --> 00:08:26,983
เจส ขอโทษนะ

90
00:08:28,317 --> 00:08:30,569
เราต้องออกไปข้างนอก

91
00:08:30,819 --> 00:08:33,093
ฉันหมายถึง เอาน่า คุณไม่สามารถ
แค่แตกตรงกลาง...

92
00:08:33,197 --> 00:08:35,385
คืนนั้นและรอฉันด้วย
เพื่อออกเดินทางกับคุณ

93
00:08:35,489 --> 00:08:37,512
คุณไม่ได้ยินฉันแซมมี่
พ่อหายแล้ว..

94
00:08:37,616 --> 00:08:39,096
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันตามหาเขา

95
00:08:39,200 --> 00:08:41,078
คุณจำโพลเตอร์ไกสต์ในแอมเฮิร์สต์ได้ไหม?

96
00:08:41,182 --> 00:08:42,515
หรือประตูปีศาจในคลิฟตัน?

97
00:08:42,620 --> 00:08:44,184
ตอนนั้นเขาก็หายไปเช่นกัน

98
00:08:44,289 --> 00:08:45,851
เขามักจะหายไปและเขาก็สบายดีอยู่เสมอ

99
00:08:45,955 --> 00:08:46,728
ไม่นานนี้

100
00:08:46,832 --> 00:08:48,291
ตอนนี้คุณจะมากับฉันหรือไม่?

101
00:08:48,624 --> 00:08:49,583
ฉันไม่ได้.

102
00:08:50,000 --> 00:08:50,646
ทำไมไม่?

103
00:08:50,751 --> 00:08:53,044
ฉันสาบานว่าฉันล่าสัตว์เสร็จแล้ว
เพื่อความดี

104
00:08:53,294 --> 00:08:55,005
เอาน่า มันไม่ง่าย แต่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

105
00:08:55,109 --> 00:08:56,151
ใช่?

106
00:08:56,672 --> 00:08:58,111
ตอนที่ฉันบอกพ่อว่าฉันกลัวสิ่งนี้...

107
00:08:58,215 --> 00:08:59,820
ในตู้เสื้อผ้าของฉัน เขาให้ .45 กับฉัน

108
00:08:59,924 --> 00:09:00,946
เขาควรจะทำอะไร?

109
00:09:01,050 --> 00:09:02,968
ฉันอายุ 9 ขวบ

110
00:09:03,718 --> 00:09:05,908
เขาควรจะพูดว่า:
"อย่ากลัวความมืด"

111
00:09:06,012 --> 00:09:07,534
“อย่ากลัวความมืด”?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

112
00:09:07,638 --> 00:09:08,515
แน่นอนคุณควรจะกลัว

113
00:09:08,619 --> 00:09:09,702
คุณรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

114
00:09:09,806 --> 00:09:10,808
ใช่ ฉันรู้แต่ก็ยัง...

115
00:09:10,912 --> 00:09:12,371
แบบที่เราเติบโตขึ้นมา
หลังจากที่แม่ถูกฆ่า...

116
00:09:12,475 --> 00:09:14,956
และความหลงใหลในการค้นหาของพ่อ
สิ่งที่ฆ่าเธอ

117
00:09:15,060 --> 00:09:17,520
แต่เรายังไม่พบสิ่งที่น่ารังเกียจ

118
00:09:17,645 --> 00:09:19,188
ดังนั้นเราจึงฆ่าทุกสิ่งที่เราหาได้

119
00:09:19,313 --> 00:09:21,606
ช่วยชีวิตผู้คนจำนวนมากเช่นกัน

120
00:09:24,192 --> 00:09:25,943
คุณคิดว่าแม่คงอยากให้สิ่งนี้เพื่อเราเหรอ?

121
00:09:27,944 --> 00:09:31,676
การฝึกการใช้อาวุธและ
ละลายเงินเป็นกระสุนเหรอ?

122
00:09:31,781 --> 00:09:34,262
เพื่อน ดีน เราถูกเลี้ยงดูมาเหมือนนักรบ

123
00:09:34,366 --> 00:09:35,408
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

124
00:09:35,617 --> 00:09:37,848
คุณจะมีชีวิตอยู่เพียงบางส่วน
ชีวิตปกติพายแอปเปิ้ล?

125
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
นั่นมันเหรอ?

126
00:09:39,119 --> 00:09:41,413
ไม่ ไม่ปกติ
ปลอดภัย.

127
00:09:41,955 --> 00:09:43,706
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป

128
00:09:47,125 --> 00:09:48,522
ฉันเพิ่งจะไปเรียนวิทยาลัย

129
00:09:48,626 --> 00:09:50,525
พ่อเป็นคนบอกว่าถ้าฉันจะไป...

130
00:09:50,629 --> 00:09:51,880
ฉันควรจะอยู่ต่อไป

131
00:09:53,421 --> 00:09:54,401
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

132
00:09:54,506 --> 00:09:55,820
ตอนนี้พ่อเดือดร้อนหนักมาก...

133
00:09:55,924 --> 00:09:57,281
ถ้าเขายังไม่ตาย

134
00:09:57,385 --> 00:09:58,427
ฉันรู้สึกได้

135
00:10:01,469 --> 00:10:02,762
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

136
00:10:03,137 --> 00:10:04,388
ใช่คุณสามารถ

137
00:10:04,763 --> 00:10:07,515
ใช่.
ฉันก็ไม่อยาก

138
00:10:15,980 --> 00:10:17,356
เขากำลังล่าสัตว์อะไร?

139
00:10:23,277 --> 00:10:26,425
เอาล่ะ. มาดูกัน.
ฉันเอาสิ่งนั้นไปไว้ที่ไหน?

140
00:10:26,529 --> 00:10:28,489
ดังนั้นเมื่อพ่อจากไป
ทำไมคุณไม่ไปกับเขา?

141
00:10:28,739 --> 00:10:30,366
ฉันก็ทำงานของตัวเอง...

142
00:10:30,470 --> 00:10:32,243
ของวูดูนี้อยู่ในนิวออร์ลีนส์

143
00:10:32,658 --> 00:10:35,285
พ่อปล่อยให้คุณไปล่าสัตว์
เดินทางด้วยตัวเอง?

144
00:10:35,827 --> 00:10:37,120
ฉันอายุ 26 แล้วเพื่อน

145
00:10:38,538 --> 00:10:40,247
เอาล่ะเอาล่ะ

146
00:10:40,539 --> 00:10:43,126
พ่อจึงกำลังตรวจสอบอยู่
แบล็คท็อปสองเลนนี้...

147
00:10:43,230 --> 00:10:44,793
นอกเมืองเจริโค แคลิฟอร์เนีย

148
00:10:44,917 --> 00:10:46,293
เมื่อเดือนที่แล้ว ผู้ชายคนนี้...

149
00:10:46,585 --> 00:10:48,359
พวกเขาพบรถของเขา แต่เขาหายไปแล้ว

150
00:10:48,463 --> 00:10:49,714
M.I.A. โดยสมบูรณ์

151
00:10:50,547 --> 00:10:52,027
บางทีเขาอาจถูกลักพาตัว

152
00:10:52,131 --> 00:10:54,174
ใช่แล้ว นี่คืออีกหนึ่งในเดือนเมษายน...

153
00:10:54,299 --> 00:10:58,303
อีกครั้งในเดือนธันวาคม '04, '03, '98, '92...

154
00:10:58,408 --> 00:10:59,763
10 ใน 20 ปีที่ผ่านมา...

155
00:11:00,054 --> 00:11:02,847
ผู้ชายทุกคน บนเส้นทางยาว 5 ไมล์เหมือนกันหมด

156
00:11:04,932 --> 00:11:06,954
เริ่มเกิดขึ้นมากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้น...

157
00:11:07,059 --> 00:11:08,456
พ่อไปขุดรอบๆ

158
00:11:08,560 --> 00:11:10,311
นั่นคือประมาณสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

159
00:11:10,728 --> 00:11:13,105
ฉันไม่เคยได้ยินจากเขาเลยตั้งแต่นั้นมา
ซึ่งก็แย่พอแล้ว

160
00:11:14,356 --> 00:11:16,399
แล้วฉันก็ได้รับข้อความเสียงนี้เมื่อวานนี้

161
00:11:16,983 --> 00:11:20,986
“ดีน มีบางอย่างกำลังเริ่มเกิดขึ้น
ฉันคิดว่ามันร้ายแรง”

162
00:11:21,111 --> 00:11:23,029
“ฉันต้องพยายามคิดว่าเกิดอะไรขึ้น”

163
00:11:26,740 --> 00:11:29,992
“ระวังตัวด้วยนะดีน”
เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย”

164
00:11:30,659 --> 00:11:32,160
คุณรู้ไหมว่ามี EVP ในเรื่องนั้น?

165
00:11:32,285 --> 00:11:35,121
ไม่เลวเลยแซมมี่
มันก็เหมือนกับการขี่จักรยานใช่ไหมล่ะ?

166
00:11:35,830 --> 00:11:37,457
เอาล่ะ. ฉันชะลอข้อความลง...

167
00:11:37,561 --> 00:11:38,853
และวิ่งผ่านคลื่นทอง...

168
00:11:38,957 --> 00:11:40,667
เอาเสียงฟู่ออกมา
และนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ

169
00:11:42,251 --> 00:11:45,795
"ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้"

170
00:11:48,172 --> 00:11:49,757
ไม่เคยกลับบ้าน

171
00:11:55,552 --> 00:11:56,721
รู้ไหมว่าอีกเกือบสองปี...

172
00:11:56,825 --> 00:11:57,973
ฉันไม่เคยรบกวนคุณ...

173
00:11:58,077 --> 00:11:59,432
ไม่เคยขอสิ่งใดจากคุณ

174
00:12:06,519 --> 00:12:09,104
เอาล่ะ ฉันจะไป

175
00:12:10,021 --> 00:12:11,481
ฉันจะช่วยคุณตามหาเขา

176
00:12:11,731 --> 00:12:13,649
แต่ฉันต้องกลับก่อนวันจันทร์

177
00:12:13,983 --> 00:12:14,983
เพียงแค่รอที่นี่

178
00:12:15,275 --> 00:12:17,027
สิ่งแรกวันจันทร์คืออะไร?

179
00:12:18,486 --> 00:12:20,112
ฉันมีสิ่งนี้...

180
00:12:21,738 --> 00:12:22,551
ฉันมีนัดสัมภาษณ์

181
00:12:22,656 --> 00:12:24,449
อะไร สัมภาษณ์งาน?
ข้ามมันไป

182
00:12:26,242 --> 00:12:27,827
เป็นการสัมภาษณ์โรงเรียนกฎหมาย...

183
00:12:27,931 --> 00:12:30,516
และมันคืออนาคตทั้งหมดของฉันบนจาน

184
00:12:30,620 --> 00:12:31,537
โรงเรียนกฎหมาย?

185
00:12:32,413 --> 00:12:34,081
แล้วเราได้ข้อตกลงกันหรือยัง?

186
00:12:38,334 --> 00:12:39,877
รอก่อน คุณกำลังออกเดินทางเหรอ?

187
00:12:40,127 --> 00:12:41,628
เรื่องนี้เกี่ยวกับพ่อคุณหรือเปล่า?
เขาสบายดีไหม?

188
00:12:41,753 --> 00:12:44,171
ใช่. คุณรู้ไหม
เป็นเพียงละครครอบครัวเล็กๆ น้อยๆ

189
00:12:44,630 --> 00:12:47,236
แต่พี่ชายของคุณบอกว่าเขาอยู่
ทริปล่าสัตว์บางประเภท

190
00:12:47,340 --> 00:12:49,967
ใช่ เขาแค่กำลังล่ากวางอยู่ในกระท่อม

191
00:12:50,134 --> 00:12:53,282
และเขาน่าจะมีจิม แจ็ค
และโฮเซ่ก็ไปกับเขาด้วย

192
00:12:53,386 --> 00:12:54,950
เราแค่จะไปพาเขากลับมา

193
00:12:55,054 --> 00:12:56,138
แล้วการสัมภาษณ์ล่ะ?

194
00:12:56,931 --> 00:12:58,077
ฉันจะทำการสัมภาษณ์

195
00:12:58,182 --> 00:12:59,620
นี่แค่สองสามวันเท่านั้น

196
00:12:59,724 --> 00:13:02,435
แซม ฉันหมายถึง ได้โปรด
เพียงแค่หยุดสักครู่

197
00:13:03,394 --> 00:13:04,478
คุณแน่ใจนะว่าคุณโอเค?

198
00:13:05,354 --> 00:13:06,438
ฉันสบายดี.

199
00:13:07,230 --> 00:13:10,566
มันเป็นเพียง...
คุณยังอยากจะพูดถึงครอบครัวของคุณ...

200
00:13:11,024 --> 00:13:12,777
และตอนนี้คุณกำลังจะออกเดินทาง
กลางดึก...

201
00:13:12,881 --> 00:13:14,028
เพื่อใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับพวกเขา

202
00:13:14,235 --> 00:13:17,050
และเมื่อวันจันทร์ที่กำลังจะมาถึง...
มันไม่ใช่สไตล์ของคุณ

203
00:13:17,154 --> 00:13:19,447
เฮ้ ทุกอย่างจะโอเค

204
00:13:20,239 --> 00:13:22,366
ฉันจะย้อนเวลากลับไป ฉันสัญญา

205
00:13:26,077 --> 00:13:27,620
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยสิว่าคุณจะไปไหน!

206
00:13:37,669 --> 00:13:39,420
เอมี่ คืนนี้ฉันไม่สามารถมาได้

207
00:13:40,421 --> 00:13:43,006
เพราะผมได้งานเข้า.
เช้าก็เพราะเหตุนี้

208
00:13:44,591 --> 00:13:46,884
โอเค ฉันคิดถึงมันนะพ่อของฉัน
จะได้ก้นของฉัน

209
00:13:52,513 --> 00:13:54,223
เฮ้ เอ่อ เอมี่ ให้ฉันโทรกลับหาคุณนะ

210
00:14:07,566 --> 00:14:09,025
รถมีปัญหาหรืออะไร?

211
00:14:14,237 --> 00:14:16,239
พาฉันกลับบ้าน

212
00:14:17,782 --> 00:14:19,032
แน่นอน เข้าไปสิ

213
00:14:35,253 --> 00:14:37,713
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

214
00:14:40,673 --> 00:14:43,259
สุดถนนเบรกเคนริดจ์

215
00:14:44,593 --> 00:14:47,678
คุณมาจากวันฮาโลวีน
ปาร์ตี้หรืออะไร?

216
00:14:51,431 --> 00:14:55,351
คุณรู้ไหม อืม ผู้หญิงเช่นคุณ
ไม่ควรอยู่คนเดียวที่นี่จริงๆ

217
00:15:06,651 --> 00:15:08,402
ฉันอยู่กับคุณ

218
00:15:19,910 --> 00:15:21,953
คุณคิดว่าฉันสวยไหม?

219
00:15:26,790 --> 00:15:28,542
คุณจะกลับบ้านกับฉันไหม?

220
00:15:28,834 --> 00:15:31,586
อืม...นรกใช่

221
00:15:51,308 --> 00:15:53,602
มาเร็ว.
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

222
00:15:55,103 --> 00:15:56,562
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

223
00:15:56,937 --> 00:16:00,982
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

224
00:16:01,316 --> 00:16:03,067
ฮะ คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

225
00:16:10,155 --> 00:16:11,782
ดีแล้ว.

226
00:16:12,657 --> 00:16:14,117
โจ๊กจบแล้ว โอเคไหม?

227
00:16:17,494 --> 00:16:19,037
คุณต้องการให้ฉันออกไป?

228
00:16:38,843 --> 00:16:39,802
สวัสดี?

229
00:16:47,224 --> 00:16:48,684
สวัสดี?

230
00:17:48,623 --> 00:17:50,833
เฮ้. คุณต้องการอาหารเช้าไหม?

231
00:17:51,334 --> 00:17:52,418
ไม่ ขอบคุณ

232
00:17:53,585 --> 00:17:55,108
แล้วคุณจ่ายค่าของแบบนั้นยังไงล่ะ?

233
00:17:55,213 --> 00:17:57,297
คุณและพ่อยังคงวิ่งอยู่
การหลอกลวงบัตรเครดิต?

234
00:17:57,463 --> 00:18:00,757
ใช่แล้ว การล่าสัตว์ไม่ใช่อย่างนั้น
เป็นอาชีพโปรบอลจริงๆ

235
00:18:02,342 --> 00:18:03,218
นอกจากนี้สิ่งที่เราทำคือสมัคร

236
00:18:03,323 --> 00:18:04,823
ไม่ใช่ความผิดของเราที่พวกเขาส่งการ์ดมาให้เรา

237
00:18:04,927 --> 00:18:09,159
ใช่แล้วคุณเขียนชื่ออะไร
ในการสมัครในครั้งนี้?

238
00:18:09,263 --> 00:18:11,808
เอ่อ... เบิร์ต แอฟราเมียน และลูกชายของเขา เฮคเตอร์

239
00:18:11,912 --> 00:18:14,913
ได้ไพ่สองใบจากข้อตกลง

240
00:18:15,018 --> 00:18:16,414
ฟังดูเหมือนถูกต้อง

241
00:18:16,519 --> 00:18:19,583
ฉันสาบานเพื่อน คุณต้องอัปเดต
คอลเลกชันเทปคาสเซ็ตของคุณ

242
00:18:19,688 --> 00:18:20,438
ทำไม

243
00:18:20,563 --> 00:18:22,419
สำหรับหนึ่ง...
มันคือเทปคาสเซ็ท

244
00:18:22,523 --> 00:18:23,420
และสอง...

245
00:18:23,524 --> 00:18:27,694
Black Sabbath, Motorhead, Metallica?

246
00:18:28,069 --> 00:18:30,779
เป็นเพลงฮิตที่สุดของ Mullet Rock

247
00:18:31,029 --> 00:18:33,323
กฎของบ้าน แซมมี่...
คนขับเลือกเพลง

248
00:18:33,573 --> 00:18:34,949
ปืนลูกซองปิดรูเค้กของเขา

249
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
โย แซมมี่ อายุ 12 ขวบ อ้วนท้วน
นั่นแซมใช่ไหม...

250
00:18:39,035 --> 00:18:42,121
ขออภัย ฉันไม่ได้ยินคุณ
เพลงดังเกินไป.

251
00:18:58,758 --> 00:18:59,967
ขอบคุณ

252
00:19:01,176 --> 00:19:03,991
เอาล่ะ. เลยไม่มีใครคู่ควรกับพ่อเลย
ที่โรงพยาบาลหรือห้องดับจิต

253
00:19:04,095 --> 00:19:05,388
ฉันคิดว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง

254
00:19:08,724 --> 00:19:09,766
ตรวจสอบออก

255
00:19:33,450 --> 00:19:34,409
ไปกันเลย

256
00:19:38,495 --> 00:19:40,184
พวกคุณเจออะไรมั้ย?

257
00:19:40,288 --> 00:19:42,957
เลขที่!
ไม่มีอะไร!

258
00:19:47,836 --> 00:19:50,942
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้ ไม่มีรอยเท้า
ไม่มีลายนิ้วมือ...

259
00:19:51,046 --> 00:19:52,047
สะอาดสะอ้าน
มันเกือบจะสะอาดเกินไป

260
00:19:52,923 --> 00:19:54,445
เด็กคนนี้ ทรอย...

261
00:19:54,549 --> 00:19:56,446
- เขากำลังเดทกับลูกสาวของคุณใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

262
00:19:56,550 --> 00:19:57,593
เอมี่เป็นยังไงบ้าง?

263
00:19:57,718 --> 00:19:59,761
เธอกำลังหายตัวไป
โปสเตอร์ใจกลางเมือง

264
00:20:00,887 --> 00:20:03,597
คุณมีอีกหนึ่งแบบนี้ครั้งสุดท้าย
เดือนไม่ใช่เหรอ?

265
00:20:04,806 --> 00:20:05,974
แล้วคุณเป็นใคร?

266
00:20:06,516 --> 00:20:07,934
เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลาง

267
00:20:09,476 --> 00:20:11,603
คุณสองคนยังเด็กนิดหน่อยสำหรับ
จอมพลใช่ไหม?

268
00:20:11,811 --> 00:20:13,479
ขอบคุณ คุณใจดีมาก

269
00:20:14,021 --> 00:20:15,939
คุณมีอีกคนหนึ่งเพียง
แบบนี้ใช่ไหม?

270
00:20:16,106 --> 00:20:16,857
ใช่แล้ว ถูกต้อง

271
00:20:17,107 --> 00:20:19,338
ขึ้นไปตามถนนประมาณหนึ่งไมล์
เคยมีคนอื่นมาก่อน

272
00:20:19,442 --> 00:20:22,111
ดังนั้นเหยื่อรายนี้...
คุณรู้จักเขาเหรอ?

273
00:20:22,903 --> 00:20:24,842
เมืองแบบนี้นะทุกคน
รู้จักทุกคน

274
00:20:24,946 --> 00:20:27,719
ความสัมพันธ์ใดๆ ระหว่างเหยื่อ
นอกจากนั้นพวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ชายเหรอ?

275
00:20:27,823 --> 00:20:29,700
ไม่ ไม่ไกลเท่าที่เราสามารถบอกได้

276
00:20:30,075 --> 00:20:31,117
แล้วทฤษฎีคืออะไร?

277
00:20:31,242 --> 00:20:32,472
จริงๆแล้วเราไม่รู้...

278
00:20:32,577 --> 00:20:34,891
ฆาตกรต่อเนื่อง ขบวนการลักพาตัว

279
00:20:34,995 --> 00:20:36,998
นั่นคือแบบนั้นจริงๆ
งานตำรวจห่วย...

280
00:20:37,102 --> 00:20:39,082
ฉันคาดหวังจากพวกคุณ

281
00:20:39,540 --> 00:20:41,541
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

282
00:20:42,000 --> 00:20:43,793
สุภาพบุรุษ.

283
00:20:52,258 --> 00:20:53,154
มีไว้เพื่ออะไร?

284
00:20:53,258 --> 00:20:55,885
-ทำไมต้องเหยียบเท้าฉันด้วย?
-ทำไมต้องคุยกับตำรวจแบบนั้น?

285
00:20:56,136 --> 00:20:58,512
มาเร็ว.
พวกเขาไม่รู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น

286
00:20:58,637 --> 00:20:59,701
เราอยู่คนเดียวกับเรื่องนี้

287
00:20:59,805 --> 00:21:00,807
ถ้าเราจะหาพ่อ...

288
00:21:00,911 --> 00:21:02,891
เราต้องไปถึงจุดต่ำสุด
ของสิ่งนี้เอง

289
00:21:05,351 --> 00:21:06,935
ฉันสามารถช่วยพวกคุณได้ไหม?

290
00:21:07,435 --> 00:21:09,166
ไม่ครับ. เราเพิ่งจะจากไป

291
00:21:09,270 --> 00:21:11,563
เจ้าหน้าที่มัลเดอร์ เจ้าหน้าที่สกัลลี

292
00:21:19,945 --> 00:21:21,279
ฉันจะเดิมพันคุณนั่นคือเธอ

293
00:21:21,571 --> 00:21:22,446
ใช่.

294
00:21:24,448 --> 00:21:26,157
- คุณต้องเป็นเอมี่
- ใช่.

295
00:21:26,616 --> 00:21:28,139
ทรอยบอกเราเกี่ยวกับคุณ
เราเป็นลุงของเขา

296
00:21:28,243 --> 00:21:29,494
ฉันคณบดี นี่คือแซมมี่

297
00:21:29,743 --> 00:21:31,119
เขาไม่เคยพูดถึงคุณกับฉันเลย

298
00:21:31,703 --> 00:21:32,850
ฉันคิดว่านั่นคือทรอย

299
00:21:32,954 --> 00:21:34,559
เราไม่ได้อยู่รอบข้างมากนัก
เราอยู่ในโมเดสโต

300
00:21:34,664 --> 00:21:36,708
เราก็ตามหาเขาเหมือนกัน...

301
00:21:36,812 --> 00:21:38,584
และเรากำลังถามไปทั่ว

302
00:21:38,792 --> 00:21:40,960
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

303
00:21:41,210 --> 00:21:43,420
คุณรังเกียจไหมถ้าเราถามคุณก
คำถามสองสามข้อ?

304
00:21:44,463 --> 00:21:47,027
ฉันคุยโทรศัพท์กับทรอยอยู่
เขากำลังขับรถกลับบ้าน

305
00:21:47,131 --> 00:21:51,905
เขาบอกว่าจะโทรกลับหาฉันทันที
และเขาไม่เคยทำ

306
00:21:52,010 --> 00:21:54,553
เขาไม่ได้พูดอะไรแปลกๆเหรอ?
หรือไม่ธรรมดา?

307
00:21:54,720 --> 00:21:57,555
ไม่ ไม่มีอะไรที่ฉันจำได้

308
00:21:58,973 --> 00:22:00,349
ฉันชอบสร้อยคอของคุณ

309
00:22:03,059 --> 00:22:04,310
ทรอยให้ฉันแล้ว

310
00:22:04,978 --> 00:22:08,897
ส่วนใหญ่จะทำให้พ่อแม่กลัว...
คุณรู้ไหมว่าของปีศาจ

311
00:22:11,357 --> 00:22:13,505
จริงๆแล้วมันหมายถึงตรงกันข้าม

312
00:22:13,609 --> 00:22:16,319
รูปดาวห้าแฉกคือการป้องกันความชั่วร้าย

313
00:22:16,444 --> 00:22:19,446
ทรงพลังจริงๆ
ฉันหมายถึงถ้าคุณเชื่อเรื่องแบบนั้น

314
00:22:19,572 --> 00:22:21,907
โอเค ขอบคุณ Unsolved Mysteries

315
00:22:22,157 --> 00:22:23,262
นี่คือข้อตกลงนะสาวๆ...

316
00:22:23,366 --> 00:22:26,764
การที่ทรอยหายตัวไป...
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

317
00:22:26,869 --> 00:22:28,995
ดังนั้นหากคุณเคยได้ยินอะไร...

318
00:22:31,288 --> 00:22:32,164
มันคืออะไร?

319
00:22:32,873 --> 00:22:33,769
ก็แค่...

320
00:22:33,874 --> 00:22:36,772
ฉันหมายถึงกับคนพวกนี้ทั้งหมด
จะหาย คนก็คุยกัน

321
00:22:36,876 --> 00:22:38,043
พวกเขาพูดถึงอะไร?

322
00:22:41,838 --> 00:22:43,923
เป็นตำนานท้องถิ่นแบบนี้

323
00:22:44,215 --> 00:22:46,029
ผู้หญิงคนนี้ เธอถูกฆ่าตาย...

324
00:22:46,134 --> 00:22:48,844
บน Centennial เหมือนหลายสิบปีก่อน

325
00:22:49,427 --> 00:22:52,095
สมมุติว่าเธอยังคงอยู่ที่นั่น

326
00:22:52,471 --> 00:22:55,786
เธอโบกรถไป และใครก็ตามที่มารับเธอ...

327
00:22:55,890 --> 00:22:59,059
พวกเขาก็หายไปตลอดกาล

328
00:23:16,155 --> 00:23:17,989
- ให้ฉันได้ลอง.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

329
00:23:19,324 --> 00:23:20,158
เพื่อน.

330
00:23:21,700 --> 00:23:23,869
คุณเป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุม

331
00:23:24,577 --> 00:23:26,643
วิญญาณที่โกรธแค้นจึงบังเกิดออกมา
ของการตายอย่างรุนแรงใช่ไหม?

332
00:23:26,747 --> 00:23:27,581
ใช่.

333
00:23:27,955 --> 00:23:29,373
บางทีมันอาจจะไม่ใช่การฆาตกรรม

334
00:23:37,712 --> 00:23:39,110
นี่คือปี 1981

335
00:23:39,214 --> 00:23:41,300
คอนสแตนซ์ เวลช์ อายุ 24 ปี...

336
00:23:41,404 --> 00:23:43,487
กระโดดลงจากสะพานซิลเวเนีย
จมน้ำตายในแม่น้ำ

337
00:23:43,591 --> 00:23:45,384
- มันบอกว่าทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
- ใช่.

338
00:23:45,760 --> 00:23:46,302
อะไร

339
00:23:47,052 --> 00:23:49,366
หนึ่งชั่วโมงก่อนที่จะพบเธอ เธอโทร 911

340
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
ลูกน้อยสองคนของเธออยู่ในอ่างอาบน้ำ

341
00:23:51,035 --> 00:23:52,494
เธอปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียวสักครู่...

342
00:23:52,598 --> 00:23:53,745
และเมื่อเธอกลับมา...

343
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
พวกเขาไม่ได้หายใจ

344
00:23:55,809 --> 00:23:56,809
ทั้งสองเสียชีวิต

345
00:23:57,810 --> 00:24:00,291
“ลูกของเราจากไปแล้ว
และคอนสแตนซ์ก็ทนไม่ไหว”

346
00:24:00,395 --> 00:24:01,396
โจเซฟ เวลช์ สามีกล่าว

347
00:24:03,773 --> 00:24:05,858
สะพานนั่นดูคุ้นๆ นะเหรอ?

348
00:24:10,861 --> 00:24:13,864
นี่คือจุดที่คอนสแตนซ์พาหงส์ดำลงไป

349
00:24:14,155 --> 00:24:15,990
แล้วคุณคิดว่าพ่อจะมาที่นี่เหรอ?

350
00:24:16,782 --> 00:24:19,493
เขากำลังไล่ตามเรื่องเดียวกัน
และเรากำลังไล่ตามเขา

351
00:24:20,910 --> 00:24:22,245
โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?

352
00:24:23,245 --> 00:24:25,789
ตอนนี้เราขุดต่อไปจนกว่าจะพบเขา
อาจใช้เวลาสักครู่

353
00:24:25,997 --> 00:24:29,625
- ดีน ฉันบอกแล้วว่าฉันจะต้องกลับโดย...
- วันจันทร์

354
00:24:30,751 --> 00:24:32,481
ขวา.
การสัมภาษณ์.

355
00:24:32,586 --> 00:24:34,128
ใช่.
ใช่ ฉันลืมไป

356
00:24:34,837 --> 00:24:36,672
คุณจริงจังกับเรื่องนี้จริงๆ ใช่ไหม?

357
00:24:37,673 --> 00:24:39,841
คุณคิดว่าคุณจะเพียงแค่
มาเป็นทนายความ...

358
00:24:40,258 --> 00:24:41,446
แต่งงานกับผู้หญิงของคุณเหรอ?

359
00:24:41,550 --> 00:24:42,676
อาจจะ.
ทำไมไม่?

360
00:24:42,926 --> 00:24:44,491
เจสสิก้ารู้ความจริงเกี่ยวกับคุณหรือเปล่า?

361
00:24:44,595 --> 00:24:46,263
เธอรู้เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำหรือเปล่า?

362
00:24:46,471 --> 00:24:48,264
ไม่ และเธอจะไม่มีทางรู้ด้วยซ้ำ

363
00:24:49,098 --> 00:24:50,474
นั่นก็ดีต่อสุขภาพนะ

364
00:24:50,807 --> 00:24:53,539
คุณสามารถแสร้งทำเป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แซมมี่ แต่ไม่ช้าก็เร็ว...

365
00:24:53,644 --> 00:24:55,312
คุณจะต้องเผชิญหน้า
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นใครจริงๆ

366
00:24:55,727 --> 00:24:56,415
นั่นคือใคร?

367
00:24:56,520 --> 00:24:57,979
- หนึ่งในพวกเรา.
- เลขที่!

368
00:24:58,146 --> 00:25:00,585
ฉันไม่เหมือนคุณ นี่จะไม่ใช่ชีวิตของฉัน

369
00:25:00,689 --> 00:25:03,004
- คุณมีความรับผิดชอบ
- ถึงพ่อ?

370
00:25:03,108 --> 00:25:04,776
และสงครามครูเสดของเขา?

371
00:25:05,151 --> 00:25:08,195
ถ้าไม่ใช่เพราะรูปภาพ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่หน้าตาเป็นอย่างไร

372
00:25:08,612 --> 00:25:09,988
มันจะสร้างความแตกต่างอะไร?

373
00:25:10,238 --> 00:25:12,365
แม้ว่าเราจะพบสิ่งที่ฆ่าเธอ...

374
00:25:13,199 --> 00:25:15,951
แม่จากไปและเธอไม่กลับมา

375
00:25:22,205 --> 00:25:24,540
อย่าพูดถึงเธอแบบนั้นนะ

376
00:25:33,755 --> 00:25:34,673
แซม.

377
00:25:47,515 --> 00:25:49,308
- เธอไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

378
00:25:53,645 --> 00:25:57,273
- อะไร...?
- ใครขับรถของคุณ?

379
00:26:04,986 --> 00:26:07,822
เอาน่า ดีน
ไปกันเลย! ไป!

380
00:26:32,767 --> 00:26:33,601
คณบดี!

381
00:26:35,019 --> 00:26:35,686
คณบดี!

382
00:26:38,521 --> 00:26:39,355
อะไร?!

383
00:26:43,150 --> 00:26:45,318
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

384
00:26:46,277 --> 00:26:47,403
ฉันสุดยอด.

385
00:26:53,115 --> 00:26:54,450
รถเรียบร้อยมั้ย?

386
00:26:54,658 --> 00:26:57,243
ใช่ ไม่ว่าเธอจะทำอะไรกับมัน
ดูเหมือนทุกอย่างตอนนี้

387
00:26:57,494 --> 00:26:59,620
ลูกไก่คอนสแตนซ์นั่น...
อะไรวะ!

388
00:26:59,870 --> 00:27:02,622
เธอไม่อยากให้เราขุดคุ้ย
นั่นแน่นอน

389
00:27:04,582 --> 00:27:06,876
แล้วเส้นทางไปไหนล่ะอัจฉริยะ?

390
00:27:12,380 --> 00:27:13,922
คุณมีกลิ่นเหมือนห้องน้ำ

391
00:27:16,966 --> 00:27:18,175
ขอหนึ่งห้องนะ

392
00:27:22,053 --> 00:27:23,930
พวกคุณกำลังจะรวมตัวหรืออะไรสักอย่าง?

393
00:27:24,222 --> 00:27:24,889
คุณหมายความว่าอย่างไร?

394
00:27:25,222 --> 00:27:27,454
ผู้ชายคนนั้นก็คือ เบิร์ต แอฟราเมียน

395
00:27:27,558 --> 00:27:29,643
เขาเข้ามาซื้อออก
ห้องหนึ่งสำหรับทั้งเดือน

396
00:28:00,331 --> 00:28:02,875
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมาที่นี่
อย่างน้อยสองสามวัน

397
00:28:05,043 --> 00:28:07,670
เกลือเปลือกตาแมว...

398
00:28:08,129 --> 00:28:11,881
เขากังวลว่า
พยายามป้องกันไม่ให้บางสิ่งเข้ามา

399
00:28:14,884 --> 00:28:16,009
คุณได้อะไรที่นี่?

400
00:28:16,468 --> 00:28:19,053
ผู้ประสบภัยทางหลวงร้อยปี

401
00:28:20,638 --> 00:28:21,972
ฉันไม่เข้าใจมัน

402
00:28:22,514 --> 00:28:26,434
ฉันหมายถึงผู้ชายที่แตกต่างกันที่แตกต่างกัน
งาน อายุ ชาติพันธุ์

403
00:28:27,143 --> 00:28:28,894
มีการเชื่อมต่ออยู่เสมอใช่ไหม?

404
00:28:29,728 --> 00:28:31,146
คนเหล่านี้มีอะไรเหมือนกัน?

405
00:28:46,282 --> 00:28:47,616
พ่อก็คิดออก

406
00:28:47,908 --> 00:28:49,096
คุณหมายความว่าอย่างไร?

407
00:28:49,200 --> 00:28:51,139
เขาพบบทความเดียวกันกับที่เราทำ

408
00:28:51,244 --> 00:28:54,663
คอนสแตนซ์ เวลช์.
เธอเป็นผู้หญิงในชุดขาว

409
00:28:57,623 --> 00:28:59,124
คุณสุนัขเจ้าเล่ห์

410
00:28:59,416 --> 00:29:00,710
เอาล่ะ ถ้าเรากำลังเผชิญหน้ากัน
กับผู้หญิงชุดขาว...

411
00:29:00,814 --> 00:29:02,795
พ่อคงได้พบ.
ศพและทำลายมัน

412
00:29:02,960 --> 00:29:04,587
เธออาจมีจุดอ่อนอีกอย่างหนึ่ง

413
00:29:05,087 --> 00:29:07,568
ไม่ พ่อคงอยากจะแน่ใจ
เขาจะขุดเธอขึ้นมา

414
00:29:07,672 --> 00:29:09,048
มันบอกว่าเธอฝังอยู่ที่ไหน?

415
00:29:09,465 --> 00:29:11,258
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันสามารถบอกได้

416
00:29:11,800 --> 00:29:14,010
ถ้าฉันเป็นพ่อล่ะก็
ฉันจะไปถามสามีของเธอ...

417
00:29:14,427 --> 00:29:15,678
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

418
00:29:22,225 --> 00:29:23,893
เอาล่ะทำไมคุณไม่เห็น
คุณสามารถหาที่อยู่ได้ไหม?

419
00:29:23,998 --> 00:29:25,353
ฉันจะไปทำความสะอาด

420
00:29:25,811 --> 00:29:29,126
เฮ้ ดีน สิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
เรื่องพ่อกับแม่...

421
00:29:29,231 --> 00:29:30,690
ฉันขอโทษ.

422
00:29:31,523 --> 00:29:32,941
ไม่มีช่วงเวลาสะบัดไก่

423
00:29:34,150 --> 00:29:35,943
เอาล่ะ...ไอ้โง่

424
00:29:37,069 --> 00:29:37,944
นังบ้า

425
00:29:55,290 --> 00:29:58,710
“เฮ้ ฉันเอง..
เวลาประมาณ 10.20 น..."

426
00:29:59,210 --> 00:30:00,921
เฮ้เพื่อน ฉันกำลังหิวโหย. ผมจะจับสักหน่อย...

427
00:30:01,025 --> 00:30:03,317
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน
ที่ร้านอาหารข้างถนนแห่งนั้น

428
00:30:03,421 --> 00:30:04,714
คุณต้องการอะไรไหม?

429
00:30:05,048 --> 00:30:05,485
ไม่

430
00:30:05,590 --> 00:30:06,882
การซื้อของชาวแอฟริกัน

431
00:30:24,395 --> 00:30:26,939
“งั้นกลับบ้านเร็วๆ นะ โอเค?
ฉันรักคุณ"

432
00:30:29,774 --> 00:30:30,316
อะไรนะ?

433
00:30:30,566 --> 00:30:31,901
เพื่อน ห้า-O
ถอด.

434
00:30:32,359 --> 00:30:33,360
แล้วคุณล่ะ?

435
00:30:33,652 --> 00:30:36,237
เอ่อ พวกเขาเห็นฉันแล้ว
ไปหาพ่อสิ

436
00:30:38,197 --> 00:30:39,406
มีปัญหาเหรอเจ้าหน้าที่?

437
00:30:39,573 --> 00:30:40,824
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

438
00:30:41,074 --> 00:30:43,117
พันธมิตร? อะไรนะ?
หุ้นส่วนคนไหน?

439
00:30:50,539 --> 00:30:54,125
จอมพลสหรัฐปลอม บัตรเครดิตปลอม

440
00:30:54,417 --> 00:30:55,876
คุณมีอะไรที่เป็นเรื่องจริงบ้างไหม?

441
00:30:56,418 --> 00:30:57,336
หน้าอกของฉัน.

442
00:30:59,254 --> 00:31:01,380
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

443
00:31:06,509 --> 00:31:08,719
คุณต้องการบอกชื่อจริงของคุณให้เราทราบไหม?

444
00:31:09,053 --> 00:31:12,305
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันนูเจนท์ เท็ด นูเจนท์

445
00:31:14,515 --> 00:31:16,788
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะเข้าใจได้อย่างไร
ปัญหามากที่คุณอยู่ที่นี่

446
00:31:17,309 --> 00:31:19,977
เรากำลังคุยกันแบบว่า
ความผิดทางอาญาชนิดของปัญหา...

447
00:31:20,083 --> 00:31:21,855
หรือปัญหา "ร้องเสียงแหลมเหมือนหมู"?

448
00:31:22,229 --> 00:31:24,981
คุณมีใบหน้าหายไป 10 ใบหน้า
มีคนติดเทปไว้บนผนังของคุณ...

449
00:31:25,398 --> 00:31:28,275
พร้อมด้วยสิ่งมากมาย
ของซาตานมัมโบ้จัมโบ้

450
00:31:28,692 --> 00:31:30,610
ไอ้หนู คุณคือผู้ต้องสงสัยอย่างเป็นทางการ

451
00:31:30,777 --> 00:31:32,446
นั่นก็สมเหตุสมผลแล้วเพราะว่า
เมื่อคนแรก...

452
00:31:32,550 --> 00:31:34,739
หายตัวไปในปี 82 ตอนฉันอายุ 3 ขวบ

453
00:31:35,280 --> 00:31:38,199
ฉันรู้ว่าคุณมีหุ้นส่วน
หนึ่งในนั้นเป็นผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

454
00:31:38,991 --> 00:31:40,951
บางทีเขาอาจจะเริ่มต้นสิ่งทั้งหมด

455
00:31:42,619 --> 00:31:44,829
บอกผมมาเถอะดีน...

456
00:31:47,247 --> 00:31:48,165
นี่เป็นของเขาเหรอ?

457
00:31:55,754 --> 00:31:57,213
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นชื่อของคุณ

458
00:31:58,881 --> 00:32:00,319
ดูสิ ฉันผ่านเรื่องนี้ไปได้

459
00:32:00,424 --> 00:32:02,030
ฉันพอจะหาอะไรได้บ้าง

460
00:32:02,134 --> 00:32:04,011
ฉันหมายถึงว่ามันบ้าเก้าประเภท...

461
00:32:05,594 --> 00:32:07,304
แต่ฉันก็พบสิ่งนี้เช่นกัน

462
00:32:08,388 --> 00:32:10,515
ตอนนี้คุณพักอยู่ที่นี่...

463
00:32:10,620 --> 00:32:14,060
จนกว่าคุณจะบอกฉันตรงๆ
นั่นหมายความว่าอะไร

464
00:32:26,401 --> 00:32:29,487
- สวัสดี เอ่อ คุณคือโจเซฟ เวลช์ใช่ไหม?
- ใช่.

465
00:32:30,404 --> 00:32:32,114
ใช่ เขาแก่กว่า แต่นั่นคือเขา

466
00:32:32,239 --> 00:32:35,574
เขามาเมื่อสามสี่วันก่อน
บอกว่าเขาเป็นนักข่าว

467
00:32:35,950 --> 00:32:38,410
ถูกต้องแล้ว
เรากำลังเขียนเรื่องราวร่วมกัน

468
00:32:39,661 --> 00:32:40,225
ฉันไม่รู้...

469
00:32:40,329 --> 00:32:42,832
นี่มันอะไรกัน
เรื่องราวที่คุณกำลังทำอยู่...

470
00:32:42,936 --> 00:32:43,643
คำถามที่เขาถามฉัน

471
00:32:43,747 --> 00:32:45,582
เกี่ยวกับภรรยาผู้ล่วงลับของคุณ คอนสแตนซ์

472
00:32:46,541 --> 00:32:48,292
เขาถามฉันว่าเธอฝังอยู่ที่ไหน

473
00:32:49,126 --> 00:32:50,752
แล้วมันอยู่ที่ไหนอีกล่ะ?

474
00:32:51,378 --> 00:32:52,879
อะไร
ฉันต้องผ่านเรื่องนี้สองครั้งเหรอ?

475
00:32:53,171 --> 00:32:55,506
เป็นการตรวจสอบข้อเท็จจริง ถ้าคุณไม่รังเกียจ

476
00:32:58,133 --> 00:33:01,552
ในที่ดินด้านหลังที่เก่าของฉัน
ไปทางเบรกเคนริดจ์

477
00:33:02,177 --> 00:33:03,720
ทำไมคุณถึงย้าย?

478
00:33:05,138 --> 00:33:08,599
ฉันจะไม่อยู่ในบ้าน
ที่ลูก ๆ ของฉันเสียชีวิต

479
00:33:11,309 --> 00:33:13,352
คุณเวลช์ คุณเคยแต่งงานอีกครั้งหรือเปล่า?

480
00:33:13,519 --> 00:33:17,105
ไม่มีทาง.
คอนสแตนซ์...เธอคือความรักในชีวิตของฉัน...

481
00:33:18,731 --> 00:33:20,524
ผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

482
00:33:20,774 --> 00:33:22,192
คุณแต่งงานแล้วมีความสุขไหม?

483
00:33:25,694 --> 00:33:26,528
อย่างแน่นอน.

484
00:33:29,572 --> 00:33:32,324
นั่นควรจะทำอย่างนั้น
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

485
00:33:42,915 --> 00:33:45,751
คุณเวลช์ คุณเคยได้ยินไหม
ของผู้หญิงในชุดขาวเหรอ?

486
00:33:45,918 --> 00:33:46,668
อะไรนะ?

487
00:33:47,127 --> 00:33:50,254
ผู้หญิงในชุดขาวหรือ
บางครั้งก็เป็นผู้หญิงร้องไห้

488
00:33:51,296 --> 00:33:52,297
มันเป็นเรื่องผี

489
00:33:52,506 --> 00:33:55,800
จริงๆ มันเป็นปรากฏการณ์มากกว่า

490
00:33:56,133 --> 00:33:59,594
พวกเขาเป็นวิญญาณ พวกเขาได้รับ
ทอดพระเนตรมานานนับร้อยปี...

491
00:33:59,928 --> 00:34:04,118
หลายสิบแห่งในฮาวายและเม็กซิโก
เมื่อเร็ว ๆ นี้ในรัฐแอริโซนา รัฐอินเดียนา

492
00:34:04,223 --> 00:34:06,057
ทั้งหมดนี้เป็นผู้หญิงที่แตกต่างกัน
คุณเข้าใจ...

493
00:34:06,349 --> 00:34:08,225
แต่ทุกคนก็มีเรื่องราวเดียวกัน

494
00:34:09,185 --> 00:34:12,354
ไอ้หนู ฉันไม่สนใจเรื่องไร้สาระมากนัก

495
00:34:12,479 --> 00:34:13,855
เห็นไหมว่าเมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่

496
00:34:14,313 --> 00:34:16,315
สามีของพวกเขานอกใจพวกเขา...

497
00:34:17,232 --> 00:34:18,316
และผู้หญิงเหล่านี้...

498
00:34:18,691 --> 00:34:20,381
โดยพื้นฐานแล้วต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการวิกลจริตชั่วคราว...

499
00:34:20,486 --> 00:34:21,736
ฆ่าลูก ๆ ของพวกเขา

500
00:34:23,195 --> 00:34:25,010
ครั้นแล้วเมื่อพวกเขาตระหนักได้ว่า
สิ่งที่พวกเขาทำ...

501
00:34:25,114 --> 00:34:26,782
พวกเขาปลิดชีวิตตนเอง

502
00:34:27,073 --> 00:34:28,824
ตอนนี้วิญญาณของพวกเขาถูกสาปแล้ว...

503
00:34:29,157 --> 00:34:31,159
เดินกลับทางน้ำ...

504
00:34:31,493 --> 00:34:34,578
และหากพบชายนอกใจ
พวกเขาฆ่าเขา...

505
00:34:34,995 --> 00:34:36,746
และจะไม่มีใครเห็นชายคนนั้นอีกเลย

506
00:34:38,373 --> 00:34:39,832
คุณคิดว่า...

507
00:34:40,999 --> 00:34:44,669
คุณคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับคอนสแตนซ์...

508
00:34:45,336 --> 00:34:46,504
คุณฉลาดเหรอ?

509
00:34:47,087 --> 00:34:48,213
คุณบอกฉัน.

510
00:34:51,632 --> 00:34:56,136
ฉันหมายถึงบางที...
บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาดไปบ้าง...

511
00:34:56,719 --> 00:34:58,387
แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไร...

512
00:34:59,054 --> 00:35:01,806
คอนสแตนซ์ไม่เคยจะมี
ฆ่าลูก ๆ ของเธอเอง

513
00:35:03,224 --> 00:35:05,309
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว...

514
00:35:05,768 --> 00:35:07,352
และคุณไม่กลับมา

515
00:35:22,863 --> 00:35:24,823
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน
เวลาที่ฉันต้องบอกคุณ

516
00:35:25,032 --> 00:35:26,658
มันคือคอมโบตู้เก็บของสมัยมัธยมปลายของฉัน

517
00:35:27,075 --> 00:35:28,764
เราจะทำแบบนี้ทั้งคืนเลยมั้ย?

518
00:35:28,868 --> 00:35:31,912
เราเพิ่งได้รับ 911
มีการยิงกันที่ถนนไวท์ฟอร์ด

519
00:35:33,871 --> 00:35:35,414
ต้องเข้าห้องน้ำมั้ย?

520
00:35:36,040 --> 00:35:36,665
ไม่

521
00:35:36,999 --> 00:35:38,041
ดี.

522
00:36:28,036 --> 00:36:31,247
โทรศัพท์ปลอม 911 แซมมี่?
นั่นค่อนข้างผิดกฎหมาย

523
00:36:31,497 --> 00:36:32,268
ด้วยความยินดี.

524
00:36:32,373 --> 00:36:33,644
ฟังนะ เราต้องคุยกัน

525
00:36:33,749 --> 00:36:36,480
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
สามีจึงไม่ซื่อสัตย์

526
00:36:36,584 --> 00:36:38,231
เรากำลังติดต่อกับผู้หญิงในชุดขาว

527
00:36:38,335 --> 00:36:40,858
เธอถูกฝังอยู่หลังบ้านหลังเก่าของเธอ

528
00:36:40,962 --> 00:36:42,067
แซมมี่ คุณจะหุบปากสักครู่ได้ไหม?

529
00:36:42,171 --> 00:36:44,298
ฉันไม่สามารถเข้าใจว่าทำไมเขา
ยังไม่ได้ทำลายศพเลย

530
00:36:44,507 --> 00:36:46,967
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ
เขาไปแล้ว.

531
00:36:47,342 --> 00:36:48,364
พ่อออกจากเมืองเจริโค

532
00:36:48,468 --> 00:36:50,344
อะไร
คุณรู้ได้อย่างไร?

533
00:36:51,136 --> 00:36:51,970
ฉันมีบันทึกประจำวันของเขา

534
00:36:52,137 --> 00:36:53,763
เขาไม่ไปไหน
โดยไม่มีสิ่งนั้น

535
00:36:53,930 --> 00:36:54,993
คราวนี้เขาทำแล้ว

536
00:36:55,098 --> 00:36:55,786
มันพูดว่าอะไรนะ?

537
00:36:55,890 --> 00:36:57,100
อดีตนาวิกโยธินแบบเดิมๆ...

538
00:36:57,204 --> 00:36:58,955
เมื่อเขาต้องการแจ้งให้เราทราบว่าเขากำลังจะไปที่ไหน

539
00:36:59,059 --> 00:36:59,747
พิกัด.

540
00:36:59,851 --> 00:37:00,748
ไปไหน?

541
00:37:00,852 --> 00:37:01,957
ฉันยังไม่แน่ใจ

542
00:37:02,061 --> 00:37:04,062
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันหมายถึงสิ่งที่สามารถมีความสำคัญได้

543
00:37:04,167 --> 00:37:06,669
ว่าเขาเพิ่งจะออกมาใน
กลางงานเหรอ?

544
00:37:06,773 --> 00:37:08,524
ดีน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

545
00:37:11,985 --> 00:37:13,403
แซม แซม!

546
00:37:19,782 --> 00:37:21,200
พาฉันกลับบ้าน

547
00:37:27,955 --> 00:37:30,165
พาฉันกลับบ้าน

548
00:37:32,000 --> 00:37:32,792
ไม่

549
00:38:13,613 --> 00:38:14,864
อย่าทำเช่นนี้

550
00:38:17,450 --> 00:38:19,076
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

551
00:38:22,120 --> 00:38:23,913
คุณกลัวที่จะกลับบ้าน

552
00:38:30,959 --> 00:38:32,044
กอดฉันไว้

553
00:38:33,086 --> 00:38:35,546
ฉันหนาวมาก

554
00:38:35,963 --> 00:38:39,966
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
ฉันไม่นอกใจ

555
00:38:40,174 --> 00:38:42,009
ฉันไม่เคยไป

556
00:38:43,218 --> 00:38:44,261
คุณจะเป็น.

557
00:39:28,877 --> 00:39:30,107
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

558
00:39:30,211 --> 00:39:32,567
แค่กอดฉันไว้

559
00:39:32,671 --> 00:39:33,255
แซม!

560
00:39:44,346 --> 00:39:46,035
- แซม!
- ที่นี่!

561
00:39:46,139 --> 00:39:47,307
คุณโอเคไหม?

562
00:39:47,974 --> 00:39:48,850
ฉันคิดว่า.

563
00:39:49,475 --> 00:39:51,560
- ย้ายได้ไหม?
- ใช่. ช่วยฉันด้วย

564
00:40:52,938 --> 00:40:55,107
คุณกลับมาบ้านเราแล้วแม่

565
00:41:33,218 --> 00:41:35,178
นี่คือที่ที่เธอทำให้ลูกๆ ของเธอจมน้ำ

566
00:41:36,845 --> 00:41:38,305
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอไม่สามารถกลับบ้านได้

567
00:41:40,098 --> 00:41:41,849
เธอกลัวเกินกว่าจะเผชิญหน้ากับพวกเขา

568
00:41:43,142 --> 00:41:44,726
คุณพบจุดอ่อนของเธอแล้ว

569
00:41:45,185 --> 00:41:46,477
ทำได้ดีมากแซมมี่

570
00:41:49,063 --> 00:41:51,189
ฉันหวังว่าฉันจะพูดแบบเดียวกันกับคุณ

571
00:41:51,314 --> 00:41:53,587
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ยิงแคสเปอร์ใส่หน้า ไอ้บ้าเหรอ?

572
00:41:53,691 --> 00:41:56,235
เฮ้ ช่วยชีวิตคุณไว้นะ

573
00:41:57,110 --> 00:41:58,550
ฉันจะบอกคุณอีกสิ่งหนึ่ง

574
00:41:58,654 --> 00:42:00,113
ถ้าคุณทำให้รถของฉันเสียหาย...

575
00:42:01,697 --> 00:42:02,906
ฉันจะฆ่าคุณ.

576
00:42:15,457 --> 00:42:16,730
โอเค นี่พ่อไปไหนแล้ว

577
00:42:16,834 --> 00:42:18,710
เรียกว่าแบล็ควอเตอร์ริดจ์ รัฐโคโลราโด

578
00:42:19,960 --> 00:42:21,712
ฟังดูมีเสน่ห์
ไกลแค่ไหน?

579
00:42:22,671 --> 00:42:24,505
ประมาณ 600 ไมล์

580
00:42:25,214 --> 00:42:27,549
ถ้าเราโกลาหล
เราสามารถทำมันได้ในตอนเช้า

581
00:42:29,467 --> 00:42:31,010
ดีน เอ่อ...

582
00:42:33,595 --> 00:42:34,638
คุณจะไม่ไป

583
00:42:34,763 --> 00:42:37,181
การสัมภาษณ์จะในอีก 10 ชั่วโมง
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

584
00:42:42,018 --> 00:42:46,104
ใช่. ใช่แล้ว อะไรก็ได้
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

585
00:43:06,703 --> 00:43:08,204
คุณจะโทรหาฉันถ้าคุณพบเขา?

586
00:43:11,206 --> 00:43:12,957
บางทีฉันอาจจะได้เจอคุณทีหลังใช่ไหม?

587
00:43:13,249 --> 00:43:14,083
ใช่แล้ว

588
00:43:18,086 --> 00:43:18,878
แซม.

589
00:43:22,965 --> 00:43:24,674
คุณรู้ไหม เราสร้างทีมที่แย่มากที่นั่น

590
00:43:25,925 --> 00:43:26,509
ใช่.

591
00:43:45,773 --> 00:43:46,649
เจส!

592
00:43:48,525 --> 00:43:49,651
คุณถึงบ้านแล้ว!?

593
00:44:31,807 --> 00:44:32,724
เลขที่!

594
00:44:35,685 --> 00:44:36,581
แซม!

595
00:44:36,685 --> 00:44:37,436
เจส!

596
00:44:39,187 --> 00:44:40,688
แซม! แซม!

597
00:44:41,939 --> 00:44:43,732
เลขที่! เลขที่!

598
00:44:44,691 --> 00:44:47,402
เจส!
เจส! เลขที่!

599
00:45:33,394 --> 00:45:35,145
เรามีงานที่ต้องทำ

600
00:45:36,305 --> 00:45:42,243
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org